Не ошибка, а стилистический прием
Новость о том, что в «Орфографическом словаре русского языка как государственного» теперь зафиксированы слова «мильон» и «мильярд» вызвала мильон множество комментариев. Многие посчитали, что включение «крамольного» варианта - поощрение безграмотности, пятнающее чистоту русского языка.
Оксана Иссерс, доктор филологических наук, профессор и заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики ОмГУ им.Ф.М.Достоевского пояснила:
«В электронном словаре зафиксированные формы написания имеют пометку:"для передачи разг. произношения". Это существенно меняет дело. Передача разговорного произношения актуальна для художественной, публицистической речи, поэтому на письме могут отражаться особенности произношения персонажа.
Точно так же, как мы используем такие орфографически ненормативные формы для имитации особенностей произношения говорящих во многих случаях - типа «Щас спою!», «низя», «ничо себе». Таким образом, это не рекомендация писать слова неправильно, а обычный прием речевой характеристики, используемый для создания образа персонажа (вспомним героев Василия Шукшина и других писателей, мастерски имитирующих речь своих героев в соответствии с художественным замыслом).
А если уже говорить о нормах произношения, то именно так мы и говорим в условиях неофициального общения при быстром темпе речи. Это легко обнаружить при аудиозаписи».
